In hong kong, the iphone 7’s tagline means something slightly naughty

News Hour:

If you can understand Cantonese – and roughly 80 million people around the world can – then this tagline is actually a bit risqué. 7 in this language is pronounced “tsat,” which also happens to be slang for penis. It’s not a particularly offensive version of the phallic insult, and it tends to be used to describe something that’s a little daft, or a person that’s been a tad silly.

In any case, one possible reading of the iPhone 7 slogan is, unfortunately, “This is penis.” Apple should have probably learned a lesson from Samsung, after the company released the (exploding) Galaxy Note 7 smartphone a few months back, only for Hong Kongers to note that this sort of means Galaxy “stick of penis.”

It could be worse. Back in the 1980s, when KFC opened its doors in Beijing, the company’s “Finger-lickin’ good” slogan was translated into Mandarin Chinese as “Eat your fingers off.”

Worse still, in Belgium, automobile manufacturer Ford once used the catchphrase “Every car has a high-quality body,” but this was mistakenly translated to “Every car has a high-quality corpse.” So close, yet so very far.


This article has been posted by a News Hour Correspondent. For queries, please contact through [email protected]
No Comments

Translate this News

Join the Facebook Group

Click here to join the Facebook group of News Hour

Popular Posts

Sacred Games exposes Rajshri Deshpande nude [video]
Paperfly launches delivery services covering 64 districts in Bangladesh
The miracle of Hyperbaric Oxygen Therapy (HBOT) and its potential in Bangladesh
Majority of Americans support transgender military service
Earl Robert Miller selected as next ambassador for Bangladesh
TOTAL QUARTZ 3500 SUPER engine oil launched in Bangladesh


News of the Month

September 2016
« Aug   Oct »
Scroll Up
%d bloggers like this: